Sur le seuil
Théâtre
mercredi 25 novembre à 20h30 à
entrée libre
Manifestation organisée dans le cadre du mois de la Turquie à la Maison des métallos et de la Saison de la Turquie en France (mars 2009 – juillet 2010).
www.saisondelaturquie.fr]
Création du spectacle en janvier 2010 par la compagnie ELTHO
Représentations les 15, 16, 17 janvier 2010 au Centre Culturel de La Courneuve et les 4 et 5 février 2010 à La Scène de Fécamp
de Sedef Ecer
interprêtée par une équipe de comédiens franco-turque : Ariane Brousse, Sedef Ecer, Frédérique Mathieu, Tilbe Saran, Serra Yilmaz, Camille Voitellier
Direction : Elise Chatauret
Espace : Lucie Lelong
Musique : Thomas Bellorini
Dramaturgie : Alice Carré
Lumières : Manuel Desfeux
Vidéo : Virgile Loyer
Costumes : Claire Schwartz
Administration : Aurélien Guillois / Bureau FormArt
Ce texte est la première pièce en français de Sedef Ecer. Du besoin vital d’écrire en français tout en réfléchissant en turc sont nés un langage et une architecture itinérants. Sur le Seuil se compose d’une succession de micro fictions centrées sur la notion de franchissement. Personnages évanescents : la femme terroriste est amoureuse d’un soldat du camp opposé, un pays bascule dans la révolution, un travesti est en attente de devenir transsexuel, une jeune fille réalise que son grand-père, ce héros, est le commanditaire d’une déportation, une star déchue recherche la jeunesse éternelle. Autant de personnages qui sont sur le pas de la porte, entre deux rives, dans « l’Araf », comme le raconte les légendes orientales : passage très court mais obligatoire entre la vie et la mort. La succession d’histoires raconte un monde post-post-post-moderne qui traverse lui aussi une période “d’entre deux” : il apparaît que notre terre est sur le seuil.
L’auteur elle-même est une passe frontières, géographiques et linguistiques. Son écriture, en apparence quotidienne, est en réalité le fruit d’un décalage, elle témoigne elle aussi d’un passage : celui d’une pensée en turc à une écriture en français. Quand vous êtes déracinés, le seuil est partout. De cet état-là, j’ai tenté de tirer une écriture fragmentaire car j’ai voulu que ce besoin vital d’écrire en français tout en réfléchissant en turc, soit source d’un langage et d’une architecture itinérants. Car notre monde post-post-post-moderne traverse aussi une période “d’entre-deux“. Je crois que notre terre est sur le seuil.
Sedef Ecer
Exergue Quand j’étais petite nous avions une voisine vous ne l’avez jamais connue Madame Ankiné minorité ce mot lui était collé comme son prénom je ne savais pas bien ce que cela voulait dire mais j’étais sûre qu’elle n’était pas mineure elle était rigolote et je me disais que ça voulait peut-être dire drôle minorité
La descendante 2
Texte lauréat de l’aide à la création Centre National du Théâtre « Encouragements » et du concours NIACA « Rencontres méditerranéennes ».
Avec le soutien de IKSV, la Fondation Culturelle d’Istanbul, Culturesfrance, l’Aide à la Création de la Drac Ile de France, le Centre Culturel de la Courneuve et le mécénat exceptionnel de la société TÜPRAS.
Sur le Seuil est édité et distribué par les Editions de l’Amandier
Création du spectacle en janvier 2010 par la compagnie ELTHO
Représentations les 15, 16, 17 janvier 2010 au Centre Culturel de La Courneuve et les 4 et 5 février 2010 à La Scène de Fécamp
